A December run of shows with The Frank and Walters in Cork and Damien Dempsey in Dublin prompts a look at ageing, live music, and loyal hometown crowds. It’s a reflection on two enduring acts and why they and their gigs still resonate